1
00:00:01,935 --> 00:00:03,766
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,734
Quais são as acusações?
- Tentativa de homicídio.

3
00:00:05,905 --> 00:00:09,033
Ele também foi indiciado pelo assassinato
de sua mãe e de seu padrasto,

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,337
Não olhe para mim como se eu fosse algum trapaceiro.
Você é tão torto quanto a escoliose.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,070
Eu não sou pego.

6
00:00:14,547 --> 00:00:16,014
Isso é o mais longe que você vai.

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,049
Vamos, mano.
- Você e eu, não somos manos.

8
00:00:23,723 --> 00:00:26,123
Quando você estava planejando
nos contando sobre o dinheiro?

9
00:00:26,292 --> 00:00:27,987
Que dinheiro?
- Cinco milhões de dólares...

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,721
...aquele Westmoreland plantou
no deserto de Utah.

11
00:00:31,164 --> 00:00:34,133
Encontrei o Steadman.
Estou com ele agora, Linc. Ele está vivo.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,892
O que?
Você encontrou o Steadman?

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,696
Oh meu Deus.

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,968
Minha mão esteve nisso
caixa há horas. Está morrendo.

15
00:00:46,146 --> 00:00:48,444
Não posso prometer nada.
- História da minha vida.

16
00:00:48,848 --> 00:00:52,045
E estes?
- As chaves de um carro que nos espera.

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,982
Algumas centenas de metros.
- Somos dois ou cinco?

18
00:00:55,155 --> 00:00:57,316
Somos nós dois.
- Temos companhia.

19
00:00:58,691 --> 00:00:59,919
Como ele sabia?

20
00:01:00,093 --> 00:01:04,723
É apenas uma questão de tempo até sabermos
tudo o que está na cabeça de Scofield,

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,230
Para onde ele planeja fugir,
como ele planeja chegar lá,

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,630
Então quando chegar a hora
que ele chegue lá,,,

23
00:01:09,803 --> 00:01:11,236
...estaremos esperando por ele.

24
00:01:13,306 --> 00:01:15,900
Fronteira canadense e mexicana
as patrulhas têm todas as fotos,

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,270
O BORTAc está em alerta máximo,

26
00:01:17,444 --> 00:01:21,710
ver se conseguimos chegar à fronteira mexicana
patrulha para estabelecer postos de controle a 80 quilômetros de distância.

27
00:01:21,881 --> 00:01:24,816
O diretor de Fox River ligou:
pediu para ser mantido informado,

28
00:01:24,984 --> 00:01:27,646
O que devo dizer a ele?
- Que ele não está mais nisso.

29
00:01:27,821 --> 00:01:30,517
Essa informação que você pediu é
na sua mesa quando você entrar.

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,180
Obrigado,

31
00:02:45,632 --> 00:02:46,894
Qual é o plano, cara?

32
00:02:47,867 --> 00:02:49,698
Não há grades nessas portas.
Faça o que quiser.

33
00:02:50,570 --> 00:02:51,935
Com o quê?

34
00:02:52,105 --> 00:02:54,665
Deveríamos estar no México,
tomando margaritas...

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,174
...esperando o calor diminuir.
Esse era o plano.

36
00:02:58,511 --> 00:03:02,003
Ver? Eles apenas nos usaram para cavar, certo?
Somos esquilos.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,945
Onde está Michael?
- Ele estará aqui.

38
00:03:04,117 --> 00:03:05,914
OK.
Quer saber, sucre?

39
00:03:06,085 --> 00:03:09,452
Talvez você e eu devêssemos ir e pegar isso
US$ 5 milhões, você sabe o que estou dizendo?

40
00:03:09,622 --> 00:03:13,558
Está lá em Tooele, pronto para ser entregue.
- Se quiser ficar, cale a boca.

41
00:03:13,726 --> 00:03:16,058
Você tem mais uma vez para me tocar.
- Pessoal, calma.

42
00:03:16,229 --> 00:03:17,696
O que?
- Ei!

43
00:03:21,634 --> 00:03:23,693
Relaxar.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,539
Querida, você tem certeza
você empacotou tudo?

45
00:03:43,823 --> 00:03:45,950
Delicioso.

46
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
Nossas fotos estão no jornal.
Eles estão em todos os noticiários.

47
00:03:56,035 --> 00:03:58,401
Sim, e você não esperava por isso?

48
00:04:01,207 --> 00:04:04,904
O que há de tão engraçado?
- Vocês dois. Me quebra.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,478
Aqui está a hora do amador.

50
00:04:08,281 --> 00:04:10,511
O que você diz?
- Sim, ei, engraçadinho.

51
00:04:16,356 --> 00:04:17,755
Última ceia, rapazes.

52
00:04:19,659 --> 00:04:22,492
Esta é a parte em que nos despedimos.

53
00:04:23,630 --> 00:04:25,427
Não é muito.

54
00:04:25,832 --> 00:04:27,493
É o suficiente para você começar.

55
00:04:30,536 --> 00:04:32,663
Ei...
- Não.

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,808
Não estou lhe dizendo onde está Fibonacci.
- Bem, eu não perguntei.

57
00:04:37,543 --> 00:04:41,309
Só peço 25 centavos para um telefonema.

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,312
Faça quatro.

59
00:04:43,716 --> 00:04:45,149
Obrigado.

60
00:04:47,086 --> 00:04:48,883
Eu me pergunto o que aconteceu com os outros caras.

61
00:04:49,722 --> 00:04:52,885
Todos eles tiveram uma vantagem inicial.
Exceto o T-Bag.

62
00:04:53,059 --> 00:04:57,018
Sim, ele estava sangrando muito.

63
00:04:58,031 --> 00:04:59,794
Acha que ele está morto?

64
00:05:07,874 --> 00:05:09,307
Você terminou?

65
00:05:09,475 --> 00:05:13,377
Não, ainda tenho que limpá-lo.
- Mas você terminou?

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,309
Sim.

67
00:05:39,505 --> 00:05:40,767
É hora de se mover,

68
00:05:41,474 --> 00:05:42,998
Temos tudo o que precisamos.

69
00:05:43,176 --> 00:05:45,736
Apenas uma parada rápida em Utah e
então partimos para o México.

70
00:05:46,045 --> 00:05:50,141
L.J. tem uma audiência hoje para determinar
se ele for julgado como adulto.

71
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
Eu posso pegá-lo.

72
00:05:53,286 --> 00:05:55,550
Não é o momento certo.
- Quando será?

73
00:05:55,722 --> 00:05:58,213
Depois vamos para o México.
Depois que sairmos do noticiário.

74
00:05:58,391 --> 00:06:00,154
Eles o incriminaram por duplo homicídio.

75
00:06:00,326 --> 00:06:03,022
Assim que ele perder a audição,
eles vão despachá-lo.

76
00:06:03,196 --> 00:06:06,063
Então hoje no tribunal está
minha única chance de pegá-lo.

77
00:06:06,599 --> 00:06:09,329
Eles levaram Verônica.
Eles não vão levar meu filho.

78
00:06:09,502 --> 00:06:10,992
Eu sei.

79
00:06:11,170 --> 00:06:12,467
Eu sei.

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,700
Eu nunca deixaria LJ para trás.

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,943
Mas não podemos fazer isso agora.
Não há nenhum plano em vigor.

82
00:06:20,279 --> 00:06:22,144
Acredite em mim,
Eu conheço aquele tribunal.

83
00:06:22,315 --> 00:06:24,374
Já estive lá mais vezes
do que consigo lembrar.

84
00:06:24,550 --> 00:06:27,576
A pessoa que o protege é o oficial de justiça.
Ele carrega Mace e uma vara.

85
00:06:27,754 --> 00:06:31,053
Então você vai invadir o tribunal.
Esse é o seu plano.

86
00:06:31,424 --> 00:06:33,756
Você está falando sério?
- Sim.

87
00:06:34,026 --> 00:06:35,618
Ei, pessoal,
estamos indo embora, cara.

88
00:06:38,598 --> 00:06:41,066
Bem, boa sorte a todos.

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,634
Fique longe de problemas.
- Sim.

90
00:06:47,940 --> 00:06:49,805
É isso, papai.

91
00:06:51,010 --> 00:06:54,309
Espero que você encontre a garota, amigo.
- Ela é tudo que eu tenho.

92
00:06:54,480 --> 00:06:56,004
Vou morrer tentando.

93
00:06:59,819 --> 00:07:02,447
Boa sorte.
- Sim, tenha calma, cara.

94
00:07:10,963 --> 00:07:13,796
Talvez nos veremos novamente.

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,527
Nunca se sabe, Michael.

96
00:07:16,936 --> 00:07:18,164
Você nunca sabe.

97
00:07:37,256 --> 00:07:39,690
Me conte tudo que você
saber sobre o tribunal.

98
00:08:27,874 --> 00:08:30,308
Você consegue dormir?
- Algumas horas.

99
00:08:30,476 --> 00:08:32,273
Oito deles.
Eu ainda não consigo acreditar.

100
00:08:32,445 --> 00:08:36,245
Esta é a prova A, por que você não deixa as mulheres
trabalhar nas forças armadas ou na força policial...

101
00:08:36,415 --> 00:08:39,179
...especialmente dentro de uma prisão masculina.
Porque olha o que você ganha.

102
00:08:39,352 --> 00:08:41,946
Dr. Sweetcheeks sai
a porta aberta para Scofield.

103
00:08:42,121 --> 00:08:44,783
E aqui estamos.
- Parece que há mais coisas na fuga...

104
00:08:44,957 --> 00:08:47,653
Se Tancredi não for embora
a porta do escritório dela destrancada...

105
00:08:47,827 --> 00:08:50,660
...aqueles oito sacos de lixo seriam
Esteja na SHU agora, ok?

106
00:08:50,830 --> 00:08:53,196
Resumindo!
- Brad.

107
00:08:54,567 --> 00:08:56,228
Alguma atualização?
- Nenhum.

108
00:08:56,402 --> 00:08:58,802
Eles foram vistos pela última vez em
aquele cemitério em Oswego.

109
00:08:58,971 --> 00:09:00,836
Nós os pegaremos.
- Eles vão pegá-los.

110
00:09:01,007 --> 00:09:03,771
Foi entregue ao FBI.
- Não significa que não possamos resolver isso.

111
00:09:03,943 --> 00:09:05,274
Na verdade, é verdade.

112
00:09:05,444 --> 00:09:08,572
Você e eu fomos retirados da perseguição.
- Por que?

113
00:09:08,748 --> 00:09:12,013
Vamos descobrir em breve.
Temos que nos reportar à sede do DoC.

114
00:09:12,184 --> 00:09:14,778
Encontro você lá.
- Senhor, podemos pegar esses caras.

115
00:09:14,954 --> 00:09:17,422
Dê-me mais alguns dias e juro que...
- Brad.

116
00:09:20,293 --> 00:09:22,193
Temos que ir.

117
00:09:39,245 --> 00:09:41,270
Nenhuma família com Patoshik?
Nada?

118
00:09:41,447 --> 00:09:45,645
Sim. Até cerca de quatro anos atrás,
quando ele matou todos eles.

119
00:09:45,818 --> 00:09:49,982
Ficha criminal atualizada de Apolskis.
Dê uma olhada quando tiver uma chance.

120
00:10:06,005 --> 00:10:08,974
Você tem que usar a chave que nós
mantenha na grelha porque isso é ...

121
00:10:11,510 --> 00:10:13,307
Cara, sinto muito.

122
00:10:13,479 --> 00:10:15,174
É minha culpa.
Que pena, mano.

123
00:10:15,348 --> 00:10:16,940
Desculpe.

124
00:10:32,365 --> 00:10:35,095
"Scott Kolbrenner."

125
00:10:46,312 --> 00:10:48,212
É este aqui.

126
00:10:49,248 --> 00:10:51,341
Não toque no rádio.

127
00:11:01,327 --> 00:11:04,888
Sim, oi. Estou com o Des Moines Herald,
Estou cobrindo a audiência de LJ Burrows.

128
00:11:05,064 --> 00:11:07,157
A que horas começa hoje?

129
00:11:24,016 --> 00:11:25,449
Vamos.

130
00:11:59,218 --> 00:12:02,210
Obrigado. Três horas.
A audiência dura no máximo meia hora.

131
00:12:02,388 --> 00:12:05,619
Ele será levado para o Transporte
Pare às 10h para pegar a van das 16h.

132
00:12:05,791 --> 00:12:07,122
Então, como podemos chegar perto dele?

133
00:12:07,293 --> 00:12:11,059
Bem, quando eu estava preso,
Eu não tinha nada para fazer a não ser estudar os resumos.

134
00:12:11,230 --> 00:12:14,165
O número do bar de Nick Savrinn era
na primeira página de cada um.

135
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Queremos falar com L.J., nós...

136
00:12:15,768 --> 00:12:17,929
Nós nos apresentamos como um de seus advogados.
- Sim.

137
00:12:20,072 --> 00:12:22,939
Besteira, isso é besteira absoluta,

138
00:12:23,109 --> 00:12:24,804
Por favor, responda à pergunta.

139
00:12:25,211 --> 00:12:28,112
Como Scofield foi capaz de ter
acesso exclusivo para você...

140
00:12:28,280 --> 00:12:30,475
... puxe uma faca em você e
amarrá-lo à sua cadeira?

141
00:12:30,649 --> 00:12:33,140
O diretor da penitenciária.

142
00:12:33,319 --> 00:12:35,344
Eu confiei nele.

143
00:12:35,521 --> 00:12:38,081
Obviamente, ele traiu essa confiança.

144
00:12:39,925 --> 00:12:41,153
Oficial Bellick...

145
00:12:41,994 --> 00:12:46,454
...é verdade que quase todos os reclusos
que escapou ou tentou escapar...

146
00:12:46,632 --> 00:12:49,430
...trabalhou nas Indústrias Prisionais?
- Isso mesmo.

147
00:12:49,602 --> 00:12:51,433
Por que esses presos
tenho tanto tempo...

148
00:12:51,604 --> 00:12:53,936
...para cavar um buraco no chão
da sala dos guardas...

149
00:12:54,106 --> 00:12:56,700
...enquanto trabalhava nas Indústrias Prisionais?
- Eu posso responder isso.

150
00:12:56,876 --> 00:12:59,470
Se algum de vocês já
trabalhei um dia numa prisão...

151
00:12:59,645 --> 00:13:02,307
...você saberia desde um
preso ganha 19 centavos por hora...

152
00:13:02,481 --> 00:13:05,814
...alguns são obrigados a arrastar os pés.

153
00:13:07,186 --> 00:13:09,017
Oficial Bellick...

154
00:13:09,188 --> 00:13:13,215
... é verdade que você vendeu o direito de concorrer
Indústrias Prisionais pelo lance mais alto?

155
00:13:13,392 --> 00:13:16,725
Não. Quem diabos te contou isso?
- Isso é inacreditável.

156
00:13:16,896 --> 00:13:21,458
Enquanto estamos perdendo tempo aqui, ali
há oito fugitivos por aí...

157
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
Você trabalhava na Fox River como
um oficial correcional, Sr. Geary?

158
00:13:41,320 --> 00:13:42,309
Sim.
- Sim...

159
00:13:42,488 --> 00:13:44,752
...até que ele foi demitido por
extorquindo os presos.

160
00:13:44,924 --> 00:13:47,518
Essa será sua última explosão, policial.

161
00:13:47,893 --> 00:13:50,361
Você estava ciente de alguma
o oficial de arranjos Bellick tinha...

162
00:13:50,529 --> 00:13:53,362
...com qualquer preso
em relação às Indústrias Prisionais?

163
00:13:53,532 --> 00:13:55,090
Sim, ele vendeu para John Abruzzi.

164
00:13:55,267 --> 00:13:58,703
João Abruzzi,
quem é um dos condenados fugitivos?

165
00:13:58,871 --> 00:14:00,168
Sim.

166
00:14:00,339 --> 00:14:03,274
Vamos chamar outros C.o.
comprovar isso se for necessário...

167
00:14:03,442 --> 00:14:06,275
... então estou te dando um
chance de chegar à frente dele.

168
00:14:07,446 --> 00:14:09,914
Você vendeu a prisão
Indústrias para John Abruzzi?

169
00:14:12,651 --> 00:14:14,414
Sim ou não?

170
00:14:15,254 --> 00:14:19,054
Sim. Mas em nenhum momento eu tive conhecimento...
- Isso é tudo, oficial Bellick.

171
00:14:19,225 --> 00:14:21,284
Isso será tudo.

172
00:14:21,727 --> 00:14:24,491
Diretor, você e o oficial Bellick
pode sair para o corredor.

173
00:14:24,663 --> 00:14:27,325
Ligaremos para você quando
chegamos a uma decisão.

174
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
Vou pegar um café.

175
00:14:58,430 --> 00:15:00,455
Bem, eu fiz o meu melhor sob
as circunstâncias.

176
00:15:01,734 --> 00:15:03,793
A boa notícia, senhor,
é que você teve a mão congelada...

177
00:15:03,969 --> 00:15:07,837
...então consegui restaurar o sangue
flui e os ossos ficam presos.

178
00:15:08,007 --> 00:15:10,976
No entanto, eu recomendo que você
procure atendimento médico o mais rápido possível.

179
00:15:12,044 --> 00:15:15,172
Enquanto isso, algumas aspirinas.
Isso ajudará a diluir o sangue e evitará a coagulação.

180
00:15:15,948 --> 00:15:18,178
Antibióticos, alguns analgésicos.

181
00:15:20,152 --> 00:15:22,484
Eu costumo dizer ao dono do
o cachorro, o gato, tanto faz...

182
00:15:22,655 --> 00:15:25,351
...para cobri-los com amendoim
manteiga para que sejam mais fáceis de mastigar.

183
00:15:25,524 --> 00:15:28,357
Mas obviamente, no seu caso...
- Você fez um ótimo trabalho, doutor.

184
00:15:28,527 --> 00:15:30,154
Bem, obrigado.

185
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
Bem, está tudo bem para você sair agora.

186
00:15:33,799 --> 00:15:35,630
Ah, estou indo embora.

187
00:15:36,602 --> 00:15:38,502
E você não é.
- O que?

188
00:15:38,671 --> 00:15:41,333
Você me ouviu.
-Olha, senhor, eu não vi nada...

189
00:15:41,507 --> 00:15:43,805
...e não vou contar a ninguém.

190
00:15:43,976 --> 00:15:48,675
Você sabe,
Já caí nessa lista de mercadorias uma vez.

191
00:15:48,847 --> 00:15:50,109
Nunca mais.

192
00:15:51,550 --> 00:15:55,384
Senhor, juro por Deus que não contarei a ninguém.
- Você faria.

193
00:15:55,554 --> 00:15:56,953
E eu morreria na prisão.

194
00:16:03,128 --> 00:16:05,619
Por favor, por favor, por favor.

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
Agora, você me fez um sólido,
então vou retribuir o favor.

196
00:16:10,936 --> 00:16:13,962
Isso pode diminuir
humanamente se você não lutar.

197
00:16:14,139 --> 00:16:19,543
Mas se você fizer uma façanha como essa de novo,
vai ficar desumano rapidamente.

198
00:16:19,712 --> 00:16:20,940
Sua ligação.

199
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
Mas de uma forma ou de outra...

200
00:16:24,883 --> 00:16:27,443
...Estou colocando você no chão, doutor.

201
00:16:39,631 --> 00:16:41,690
Lincoln Burrows Jr.?
- Sim.

202
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
Aqui.
Você recebeu uma visita.

203
00:16:55,180 --> 00:16:56,579
Você deve ser L.J.

204
00:16:59,585 --> 00:17:02,213
Agente Mahone, FBI.
Obrigado.

205
00:17:04,456 --> 00:17:06,117
Por favor.

206
00:17:09,495 --> 00:17:11,725
Presumo que você já ouviu falar.

207
00:17:12,798 --> 00:17:14,527
Sim.

208
00:17:14,933 --> 00:17:18,266
Eu tenho que te dizer,
o que seu pai e seu tio fizeram...

209
00:17:19,805 --> 00:17:23,241
Muito impressionante.
Faço isso há 14 anos...

210
00:17:23,409 --> 00:17:27,937
...e a maioria das fugas pode ser atribuída
à sorte ou à força bruta.

211
00:17:28,247 --> 00:17:31,410
O nível de planejamento e
sofisticação que entrou neste...

212
00:17:31,583 --> 00:17:33,881
...e oito caras saíram...

213
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
Eu realmente quero,
profissionalmente falando...

214
00:17:38,090 --> 00:17:41,082
...tenho muita admiração
para Lincoln e Michael.

215
00:17:41,560 --> 00:17:43,653
Legal.
Agora somos amigos.

216
00:17:47,066 --> 00:17:48,761
O que você precisa?

217
00:17:49,268 --> 00:17:52,396
Ajude-me a trazê-los pacificamente.

218
00:17:52,571 --> 00:17:54,334
Eu não sei onde eles estão.

219
00:17:54,506 --> 00:17:57,669
Eu não sei para onde eles estão indo.
- Há outra maneira de você ajudar.

220
00:17:58,277 --> 00:18:00,074
Como?
- Vá para a TV.

221
00:18:01,513 --> 00:18:04,744
Eu posso ter uma equipe de filmagem
aqui embaixo em meia hora.

222
00:18:10,956 --> 00:18:13,789
Quer saber, cara?
A acusação de homicídio que colocaram contra o meu pai...

223
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
...as duas acusações de homicídio que me fizeram...

224
00:18:16,295 --> 00:18:18,695
...tudo foi uma armação,
vindo de cima.

225
00:18:19,131 --> 00:18:21,599
Então, o fato de você trabalhar
para o governo...

226
00:18:22,901 --> 00:18:25,131
Não tenho nada a dizer.

227
00:18:32,077 --> 00:18:36,104
Vou te dar o mesmo conselho que você receberia
do cara que trabalha na delicatessen lá embaixo.

228
00:18:36,281 --> 00:18:38,579
Comece a pensar em você agora.

229
00:18:38,750 --> 00:18:41,719
Na verdade, quanto mais cedo melhor,
porque ninguém...

230
00:18:41,887 --> 00:18:44,651
...não seu pai, L.J.,
não é seu tio...

231
00:18:44,823 --> 00:18:46,791
... vai cumprir sua pena.

232
00:18:47,292 --> 00:18:50,625
E aos 16 anos,
você está olhando para um longo trecho.

233
00:18:50,796 --> 00:18:54,527
Quanto tempo você ganha,
onde você serve...

234
00:18:55,067 --> 00:18:57,001
... quem pode ser seu companheiro de cela.

235
00:19:01,039 --> 00:19:04,531
Você precisa começar a pensar
sobre você agora.

236
00:19:04,710 --> 00:19:08,305
Eu quero seu pai, eu quero seu tio,
e estou disposto a negociar.

237
00:19:11,083 --> 00:19:13,210
Não espere e deixe alguém
senão receba a recompensa.

238
00:19:30,068 --> 00:19:31,558
E aí?

239
00:19:32,304 --> 00:19:34,033
Ei, cara,
você parece familiar.

240
00:19:37,142 --> 00:19:39,838
Você apressou a assinatura do Ep no semestre passado?

241
00:19:40,012 --> 00:19:41,843
Assinar o quê?
- Sig Ep.

242
00:19:45,484 --> 00:19:47,543
Não.
- Próximo da fila.

243
00:19:49,488 --> 00:19:50,716
Para onde?

244
00:19:51,290 --> 00:19:52,848
Utah.

245
00:20:07,206 --> 00:20:08,639
Como estamos aqui?

246
00:20:12,077 --> 00:20:13,442
Nada até amanhã.

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,278
Tudo bem, ei,
Eu tenho 45 dólares.

248
00:20:18,450 --> 00:20:20,611
Até onde isso vai me levar?

249
00:20:33,198 --> 00:20:36,258
Nick Savrinn.
O número da barra é 56437.

250
00:20:36,435 --> 00:20:39,632
Recebi uma ligação com meu cliente,
LJ Burrows.

251
00:20:45,210 --> 00:20:47,838
Olá.
- Sabe quem é?

252
00:20:48,313 --> 00:20:49,837
Sim.

253
00:20:50,015 --> 00:20:51,744
Sim, Nick Savrinn.

254
00:20:51,917 --> 00:20:53,248
Como você está?

255
00:20:54,186 --> 00:20:55,414
Fazendo o que posso fazer.

256
00:20:55,587 --> 00:20:57,145
E você?

257
00:20:58,290 --> 00:20:59,951
Estou preocupado com você.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,423
Sinto muito pelo que você está passando.
- Obrigado,

259
00:21:02,594 --> 00:21:07,691
A palavra é depois desta audiência,
por causa do meu pai ser tão conhecido...

260
00:21:09,835 --> 00:21:12,929
...eles estão me enviando para um adulto
instalação em Kingman, Arizona.

261
00:21:13,105 --> 00:21:15,835
Sim, bem,
espero que isso não aconteça.

262
00:21:16,174 --> 00:21:17,505
Você teve notícias de Veronica hoje?

263
00:21:18,377 --> 00:21:21,369
Ela não apareceu.
Eles me deram um palhaço nomeado pelo tribunal.

264
00:21:22,881 --> 00:21:25,850
Não, não tive notícias dela.

265
00:21:26,018 --> 00:21:28,782
Ei, esse feed passou por aqui
e falou comigo hoje.

266
00:21:29,955 --> 00:21:30,944
Sim?

267
00:21:31,123 --> 00:21:33,887
Ele queria que eu ajudasse a tentar
fazer meu pai se entregar,

268
00:21:34,059 --> 00:21:36,357
Bem, conhecendo seu pai,
Duvido que isso vá acontecer.

269
00:21:36,528 --> 00:21:38,325
Ouça, LJ,
isso é muito importante.

270
00:21:38,897 --> 00:21:43,334
Tudo bem.
- No terceiro, procure por Otis Wright.

271
00:21:43,502 --> 00:21:47,461
Você entendeu? No terceiro,
cuidado com Otis Wright,

272
00:21:47,639 --> 00:21:49,402
Até então,
mantenha sua cabeça erguida.

273
00:21:49,574 --> 00:21:51,508
O que?
- Apenas lembre-se disso,

274
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
eu vou fazer tudo
Eu posso tirar você daqui.

275
00:21:53,912 --> 00:21:55,174
Olá, Nick.

276
00:21:55,847 --> 00:21:57,212
Se você falar com meu pai...

277
00:21:57,382 --> 00:21:59,907
,,, diga a ele não importa o que aconteça,
Eu o amo,

278
00:22:06,692 --> 00:22:08,956
Ei.
- Ei.

279
00:22:09,127 --> 00:22:12,255
Você o pegou?
- Vamos fazer isso.

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,690
Temos mais uma parada.

281
00:22:26,545 --> 00:22:29,139
Há uma crença na minha religião
o que eu sei ser verdade...

282
00:22:29,314 --> 00:22:32,408
...e isso se aplica a todos,
Hindu ou não.

283
00:22:33,251 --> 00:22:37,711
Os atos que cometemos nesta vida
determinar para onde iremos no próximo.

284
00:22:37,889 --> 00:22:42,087
E quem comete o mal pode
nunca espere pela felicidade eterna.

285
00:22:43,628 --> 00:22:45,528
Nunca foi um objetivo meu, doutor.

286
00:22:45,697 --> 00:22:48,097
Sou mais do tipo aqui e agora.

287
00:22:50,836 --> 00:22:53,430
Vou lhe contar uma coisa que sei que é verdade.

288
00:22:53,605 --> 00:22:57,974
Os índios aqui,
a variedade tomahawk...

289
00:22:58,143 --> 00:22:59,371
...alguns deles acreditam...

290
00:22:59,544 --> 00:23:02,741
Bem, costumava acreditar,
antes que a maioria deles fosse massacrada.

291
00:23:02,914 --> 00:23:08,716
Que quando um guerreiro mata outro em batalha...

292
00:23:08,887 --> 00:23:14,223
...ele absorve o espírito daquele guerreiro caído.

293
00:23:15,861 --> 00:23:18,728
Então este não é o seu fim, doutor.

294
00:23:21,566 --> 00:23:24,000
Você está comigo agora.

295
00:24:34,506 --> 00:24:36,997
E como você está neste belo dia?

296
00:24:39,277 --> 00:24:40,574
Eu sou bom.
Como vai você?

297
00:24:40,912 --> 00:24:44,313
Não poderia estar melhor.
Algo em particular que eu possa ajudá-lo a encontrar?

298
00:24:44,483 --> 00:24:45,780
Apenas olhando.
Obrigado.

299
00:24:45,951 --> 00:24:48,511
Bem, se você precisar de alguma ajuda,
apenas dê um grito.

300
00:25:16,348 --> 00:25:18,441
Como estamos neste belo dia?
- Ótimo.

301
00:25:18,617 --> 00:25:21,279
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
- Estou bem, obrigado.

302
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Ei, temos que ir.

303
00:25:28,994 --> 00:25:30,461
Eu só preciso pagar.
- Agora.

304
00:25:31,863 --> 00:25:34,229
Como você está hoje, oficial?

305
00:25:39,871 --> 00:25:41,634
Sim, eles estavam certos...

306
00:25:43,775 --> 00:25:46,539
Bem, eles estavam aqui de volta.

307
00:25:51,349 --> 00:25:53,146
Podemos chegar ao tribunal a pé.

308
00:25:53,318 --> 00:25:55,946
Você não entende.
Está tudo naquele carro.

309
00:25:56,121 --> 00:25:58,248
Esqueça o maldito carro.
Não temos tempo.

310
00:25:58,423 --> 00:25:59,890
Vamos, cara,
vamos lá.

311
00:26:18,810 --> 00:26:21,108
Oi.
- Oi.

312
00:26:58,049 --> 00:27:01,314
É a conclusão deste painel,
Diretor Papa...

313
00:27:01,486 --> 00:27:05,217
...você ficará atracado por duas semanas,
colocado em liberdade condicional de três meses.

314
00:27:06,491 --> 00:27:08,391
Oficial Brad Bellick...

315
00:27:08,560 --> 00:27:11,222
...será encerrado,
com efeito imediato.

316
00:27:11,730 --> 00:27:15,188
Sr. Bellick, você pode recuperar o que quer que seja.
pertences que você possa ter de Fox River.

317
00:27:15,367 --> 00:27:16,857
Isso é tudo.

318
00:27:18,103 --> 00:27:22,335
Trabalhei na Fox River
desde que eu tinha 18 anos.

319
00:27:22,507 --> 00:27:24,873
Ser um C.o. É minha vida.

320
00:27:25,243 --> 00:27:26,540
E nós apreciamos isso.

321
00:27:26,711 --> 00:27:29,509
Poderíamos ter economizado muito tempo
se você tivesse nos contado...

322
00:27:29,681 --> 00:27:31,512
...que isso seria uma ferrovia.

323
00:27:31,683 --> 00:27:34,208
Isso é tudo.
- Há apenas uma pessoa responsável...

324
00:27:34,386 --> 00:27:36,547
...para esta fuga.
O nome dele é Michael Scofield.

325
00:27:36,721 --> 00:27:39,815
Não é o oficial Bellick.
Não sou eu!

326
00:27:40,492 --> 00:27:42,824
Mas você precisa de um bode expiatório, tudo bem.

327
00:27:42,994 --> 00:27:45,724
Mas você não vai ser apenas
assumindo o cargo do oficial Bellick.

328
00:27:45,897 --> 00:27:48,559
Porque mesmo que eu não esteja
orgulhoso de muitas de suas ações...

329
00:27:49,000 --> 00:27:53,369
...será um dia frio no inferno quando eu
virar as costas para um dos meus próprios homens.

330
00:27:54,906 --> 00:27:56,168
Eu desisto.

331
00:27:56,641 --> 00:27:58,370
Isso será tudo.

332
00:28:01,346 --> 00:28:04,941
Se isso não der certo e
você acaba voltando para Fox River...

333
00:28:05,116 --> 00:28:07,311
...Eu não vou pegar você.

334
00:28:07,485 --> 00:28:11,251
Quero dizer,
você é o cérebro e eu sou o bruto.

335
00:28:17,295 --> 00:28:19,490
Sério, Miguel,
você não precisa fazer isso.

336
00:28:32,877 --> 00:28:34,538
Vamos.

337
00:29:06,377 --> 00:29:07,844
Estamos bem.

338
00:29:08,847 --> 00:29:13,045
Você recebeu uma ligação de Nick Savrinn
hoje cedo. O que foi isso?

339
00:29:13,218 --> 00:29:15,550
Ele é meu advogado.
Isso é privilegiado.

340
00:29:15,720 --> 00:29:19,087
Isso é estranho, porque Nick Savrinn
foi encontrado morto em seu apartamento...

341
00:29:19,257 --> 00:29:21,589
...uma hora antes daquela ligação chegar até você.

342
00:29:22,260 --> 00:29:24,751
Ouça, L, J, isso é muito importante,
- Tudo bem,

343
00:29:24,929 --> 00:29:28,695
No terceiro, procure por Otis Wright,
Você entendeu?

344
00:29:28,867 --> 00:29:31,427
Para alguém que está convencido
o governo é capaz...

345
00:29:31,603 --> 00:29:35,562
...de tantas coisas dissimuladas, você
com certeza estão jogando rápido e solto comigo.

346
00:29:35,740 --> 00:29:38,504
O que você vai fazer,
lançar outra falsa acusação de assassinato contra mim?

347
00:29:38,676 --> 00:29:41,270
Quem é Otis Wright?
- Eu não faço ideia.

348
00:29:41,446 --> 00:29:44,904
Eu acho que você sabe. E se você não me contar,
depois que você for condenado...

349
00:29:45,083 --> 00:29:49,349
...estarei naquele tribunal quando você estiver
condenado, e vou pendurá-lo para secar.

350
00:29:49,521 --> 00:29:50,920
Leve para o banco.

351
00:30:38,269 --> 00:30:42,103
Sim, coloque-me em contato com o
promotor no caso LJ Burrows.

352
00:30:45,510 --> 00:30:46,738
Eu quero uma reunião.

353
00:30:52,617 --> 00:30:54,744
No terceiro,
cuidado com Otis Wright,

354
00:31:00,491 --> 00:31:02,618
Até então,
mantenha sua cabeça erguida,

355
00:31:08,967 --> 00:31:11,458
Otis Wright,

356
00:31:11,636 --> 00:31:13,968
Vamos.
- Aguentar.

357
00:31:19,143 --> 00:31:21,668
Mova-se.
- Aguentar.

358
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
Eu acompanho o garoto.

359
00:32:06,958 --> 00:32:10,450
Otis Wright.
Elevador Otis à direita.

360
00:32:10,929 --> 00:32:12,419
O que ele está planejando?

361
00:32:14,299 --> 00:32:16,961
Mantenha-o no coldre e ninguém se machucará.

362
00:32:18,136 --> 00:32:20,161
Mantenha-o no coldre.

363
00:32:21,306 --> 00:32:23,706
Tudo bem.
LJ, aperte parar.

364
00:32:26,511 --> 00:32:31,642
Ele está vindo conosco,
então fique calmo. Fique tranquilo.

365
00:32:33,017 --> 00:32:35,383
Ei, amigo,
me dê a arma dele.

366
00:32:39,891 --> 00:32:41,791
Ei, ei.

367
00:32:49,033 --> 00:32:50,364
LJ, me dê sua mão.

368
00:32:51,235 --> 00:32:53,829
Isso é garoto.
Vamos.

369
00:33:01,079 --> 00:33:03,877
Ei, recue.
Afaste-se. Afaste-se.

370
00:33:04,048 --> 00:33:06,039
Você não está atirando em ninguém.
Nem você.

371
00:33:06,217 --> 00:33:08,117
Entregue-se e seu filho poderá andar.

372
00:33:08,286 --> 00:33:11,744
Essa é a única maneira que ele está conseguindo
fora deste lugar. É a única maneira.

373
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
Pai.

374
00:33:15,526 --> 00:33:17,517
Pai!

375
00:33:19,764 --> 00:33:21,527
Pai, você tem que me deixar ir.
- Não.

376
00:33:21,699 --> 00:33:23,462
Papai.

377
00:33:26,904 --> 00:33:28,098
Você tem que me deixar ir.

378
00:33:38,616 --> 00:33:40,880
Lá em cima. Scofield está no prédio.
Leve-o.

379
00:33:41,152 --> 00:33:46,613
Vocês, vão. Cubra assim.
Scofield e Burrows estão no prédio.

380
00:33:46,791 --> 00:33:48,486
Vamos.

381
00:33:52,730 --> 00:33:54,425
Congelar!
- Não se mexa!

382
00:33:54,599 --> 00:33:56,567
Caminhão.
- Pare ou atiraremos.

383
00:33:57,135 --> 00:33:58,432
Parar!

384
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
Dois suspeitos a dirigirem-se para sul na Liberty.

385
00:34:55,827 --> 00:34:57,556
Bradley?

386
00:34:57,728 --> 00:34:59,457
Sim, mãe?

387
00:35:01,199 --> 00:35:02,666
O que você está fazendo em casa tão cedo?

388
00:35:03,034 --> 00:35:05,127
Bom, eu tive que pegar...

389
00:35:06,471 --> 00:35:10,168
... meus dias pessoais, você sabe,
antes de irem embora.

390
00:35:10,341 --> 00:35:13,105
Você não deveria estar procurando pelos condenados?

391
00:35:13,277 --> 00:35:16,041
Bem, eles têm alguém
mais fazendo isso, mãe.

392
00:35:16,581 --> 00:35:17,946
Você está bem?

393
00:35:28,860 --> 00:35:30,418
Estou bem.

394
00:35:31,129 --> 00:35:32,619
OK.

395
00:36:42,200 --> 00:36:43,724
Tudo bem.

396
00:36:43,901 --> 00:36:46,392
Deveríamos quebrar uma garrafa de
champanhe na proa.

397
00:36:46,571 --> 00:36:49,597
Se você pretende levar isso para casa
para o seu aniversário hoje à noite...

398
00:36:49,774 --> 00:36:52,106
...Eu não recomendaria isso.
- Não.

399
00:36:52,543 --> 00:36:55,603
Ouça, eu quero que você saiba, eu...

400
00:36:55,780 --> 00:36:58,806
Bem, me sinto muito feliz por ter conhecido você.

401
00:37:03,621 --> 00:37:05,452
Estou saindo.

402
00:37:06,224 --> 00:37:08,556
E você vai ter certeza
meu irmão vai comigo.

403
00:38:28,506 --> 00:38:34,172
Obrigado por ligar para AutoStar, Dr., Gudat,
Estou pronunciando isso corretamente?

404
00:38:34,679 --> 00:38:37,978
Morto.
- Como posso te ajudar hoje?

405
00:38:38,149 --> 00:38:41,744
Eu preciso de instruções.

406
00:38:41,919 --> 00:38:45,047
Para onde, senhor?
- Utah.

407
00:38:57,902 --> 00:38:59,426
Com licença.

408
00:38:59,603 --> 00:39:00,831
Desculpe.

409
00:39:01,005 --> 00:39:02,233
Você é Scott Kolbrenner?

410
00:39:04,909 --> 00:39:07,070
Eu estou, sim.

411
00:39:07,478 --> 00:39:08,740
Você deve ser Debra Jean.

412
00:39:09,146 --> 00:39:11,046
Prazer em conhecê-lo.
- Sim, o mesmo aqui.

413
00:39:11,215 --> 00:39:13,513
Eu estava quase pronto para
saia quando você ligou.

414
00:39:13,684 --> 00:39:14,912
Ninguém mais respondeu.

415
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
Eu acho que não há muito Utah
gente aqui fora. Você é de lá?

416
00:39:19,256 --> 00:39:21,019
Não, eu só,
você sabe...

417
00:39:21,192 --> 00:39:25,026
Estou indo para lá
coletar uma herança.

418
00:39:25,196 --> 00:39:27,426
Meu avô morreu.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.

419
00:39:27,598 --> 00:39:30,567
Está tudo bem.
Ele saiu com as botas calçadas.

420
00:39:31,001 --> 00:39:32,366
Então, onde estão suas coisas?

421
00:39:33,504 --> 00:39:35,631
Enviei ontem.

422
00:39:35,806 --> 00:39:38,434
Enviou?
Eu nunca ouvi falar disso.

423
00:39:38,776 --> 00:39:41,939
Você não quer carregá-lo por aí.
Além disso, tenho um rapaz que trabalha na UPs.

424
00:39:42,113 --> 00:39:44,274
Então ele ligou.

425
00:39:47,585 --> 00:39:49,678
Então você quer pular?

426
00:39:53,657 --> 00:39:55,750
OK.
Estou estacionado na frente.

427
00:40:06,404 --> 00:40:08,395
Bradley?

428
00:40:08,572 --> 00:40:09,800
Sim, mãe?

429
00:40:09,974 --> 00:40:13,535
Acabaram de anunciar as recompensas na TV.

430
00:40:13,711 --> 00:40:16,305
Que recompensa?
- Os condenados.

431
00:40:16,480 --> 00:40:19,142
Para os condenados.
Os que escaparam.

432
00:40:19,316 --> 00:40:23,150
Quanto?
- Cem mil dólares cada.

433
00:40:23,320 --> 00:40:27,484
Trezentos mil para o animal
que matou o irmão do Presidente Reynolds.

434
00:40:27,658 --> 00:40:30,422
Cada maluco do país
vou atrás daqueles vagabundos agora...

435
00:40:30,594 --> 00:40:32,494
... você não diria?

436
00:40:39,470 --> 00:40:41,097
Polícia!

437
00:40:42,039 --> 00:40:45,099
Saia do veículo com as mãos para cima.

438
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
Temos que nos mudar.
- Não posso.

439
00:41:06,197 --> 00:41:08,028
Oh meu Deus.

440
00:41:16,273 --> 00:41:18,036
Eu falhei com ele.

441
00:41:26,984 --> 00:41:28,713
Eu falhei com ele.

442
00:41:33,791 --> 00:41:38,728
Espero que você tenha preparado um almoço.
Será uma longa viagem até ao Arizona.

443
00:41:39,396 --> 00:41:41,227
Mova sua bunda.

444
00:42:08,292 --> 00:42:12,023
Coloque homens em todos os hospitais da área. Onde quer que
eles são, um deles está sangrando bem.

445
00:42:12,196 --> 00:42:17,190
O que significa que eles também
venha até nós ou eles morrerão.